EDUCATION: Doctor of Philosophy Degree – University of WA (French Studies), Australia 1993
> Master of Arts – University of WA, French Studies, Australia 1989
> Associate Diploma of Business, Edith Cowan University, WA
TRANSLATING and INTERPRETING AREAS – Health, Legal, Education, Government, Insurances, Technical, Contracts
> Translations of fact sheets/information from English into Romanian on COVID-19 topics for Home Affairs 2020-2022 – on going
> Immigration Department + migration agents (document translating & interpreting), legal (document translating & Perth Law Court interpreting), health (hospitals, private doctors), technical, business, commerce, government, Police, etc. 1990-2022 – on going
> VIDEO Interpreting for OPP VIC, Hospitals, during the pandemic
> Government (Immigration Department, Justice Dept, Health Dept, Dept for Community Development, Department of Disability Services, Department of Human Resources & Health, Police-Federal & State), Insurance companies, NGOs 1990 – on going
> Government official interpreter at state level: in April 1989, Interpreter for the former WA Premier Peter Dowding on the occasion of the official visit of the President of Romania Nicolae Ceausescu to WA
OTHER WORK EXPERIENCE
> Department of State Development WA -2007-2012 – Senior Project Manager
> Office of the Auditor General WA – Performance Analyst -2004-2007
> Health Department – Research Officer, Portfolio Manager (Programs) 1994-2004
> Department of Home Affairs – Perth TIS – Interpreter & Translator 1982-2021
> High School Teacher Romania and Perth – 1977-1984 (English & French teacher)
Referees: ETHNOLINK TRANSLATION SERVICES LEXIGO TRANSLATION SERVICES THE MIGRATION TRANSLATORS
Click here to start your translation
